💬 "You're good" — "괜찮아"를 한국인은 틀리고, 원어민은 이렇게 씁니다

한국인의 실수

누군가 "Sorry"라고 사과하면 한국인들은 이렇게 답합니다:

"Don't worry about it"

"It's okay"

"No problem"

이 표현들이 틀린 건 아니지만, 원어민은 훨씬 자주 "You're good"을 씁니다.

원어민은 왜 "You're good"을 좋아할까?

"You're good"은 단순히 "괜찮아"가 아니라 "너는 괜찮은 사람이야" 수준의 친근함을 담고 있습니다.

형식적이지 않음

따뜻하고 자연스러움

일상 대화의 톤을 낮춤

일상 상황에서 원어민이 가장 많이 쓰는 답변이 바로 이것입니다.

실제 예문

상황 1) 누군가가 지각했을 때

A: "Sorry I'm late!"

B: "You're good! We just got here."

상황 2) 작은 실수를 했을 때

A: "Oops, I spilled coffee on the table."

B: "You're good, happens all the time."

상황 3) 미안해하며 요청을 취소할 때

A: "Hey, I can't make it to dinner tonight."

B: "You're good, no worries."

응용 표현

"You're all good" — "넌 완벽해" (강조)

"We're good" — "우린 괜찮아" (둘 다 상관없다)

"I'm good" — "나는 괜찮아" (제안 거절할 때도 씀)

팁: "You're okay"는 거의 안 쓰입니다. "You're good" 또는 "It's okay"를 선택하세요!