"My bad" — '내 잘못'이 아니라 '미안해/내 실수야'(가벼운 사과)예요

직역하면 틀린다 ❌

한국 영어 교육: "My bad" = "내 잘못" (딱딱한 사과)
실제 원어민 영어: "My bad" = "미안해/내 실수야" (자연스럽고 캐주얼한 사과)
---

언제 쓸까?

작은 실수를 가볍게 인정할 때

친구와 대화 중 말을 잘못했을 때

약속 시간에 조금 늦었을 때

상대방의 이름을 잘못 불렀을 때

문자 내용을 헷갈리게 썼을 때

---

한국인이 하는 실수

❌ "It is my fault" / "I'm sorry for my mistake"
→ 너무 격식적이고 딱딱함. 일상 회화에선 어색함
❌ "My error"
→ 비즈니스 이메일 같은 느낌. 친구와 대화할 땐 안 씀
✅ "My bad"
→ 가볍고 자연스러움. 친구, 동료 모두 OK
---

실제 예문

상황 1: 친구와 채팅
You: "I told Mark about your party 😅"
Friend: "Dude!"
You: "My bad, I forgot you wanted it a secret."
→ "미안, 비밀이려던 거 까먹었어."
상황 2: 회의 중
You: "Actually, I think that number is wrong."
Colleague: "Oh, my bad! I miscalculated."
→ "아, 미안해! 계산을 잘못했네."
상황 3: 약속 시간
Friend: "You're 10 mins late!"
You: "My bad, traffic was crazy."
→ "미안, 교통이 미쳤어."
---

발음 팁

"My bad" = "마이 배드"

"bad"는 "배드" (한국인은 보통 "밷"으로 발음하는데, 입술을 편하게 열어서 "배드"로)

음... 빠르게: "마배드" (한 음절처럼)

---

유사한 표현들

"My bad" — 가장 캐주얼. 친구/동료 OK

"Oops" — 실수했을 때 본능적인 반응

"I messed up" — "내가 엉망으로 만들었어" (조금 더 심각)

"Sorry about that" — 좀 더 정중한 사과

---

핵심

"My bad"는 '진정한 사과'라기보다 '내가 실수했어/미안'이라는 가벼운 인정.
큰 실수나 누군가를 상처 줬을 때는 "I'm really sorry" / "I apologize"가 적절하다. "My bad"는 일상의 작은 실수에만 쓴다. 그것도 친한 사이에만! 😊