'Ghost someone' — '유령'이 아니라 '잠수 타다'라는 뜻이에요

Ghost someone 🔇

레벨: 초급~중급

직역의 함정

"Ghost"는 명사로는 '유령'이죠. 그런데 동사로 쓰이면 뜻이 완전히 달라져요.
> Ghost someone = 연락을 갑자기 끊다, 잠수 타다
답장도 안 하고, 전화도 안 받고, 마치 유령처럼 사라져버리는 거예요.

실전 예문

"We went on three dates and then he ghosted me."

→ 세 번 만나고 나서 걔가 잠수 탔어.

"Don't just ghost your coworkers when you quit."

→ 퇴사할 때 동료들한테 잠수 타지 마.

"I texted her a week ago. I think I'm getting ghosted."

→ 일주일 전에 문자 보냈는데, 잠수 탄 것 같아.

🔑 포인트

연애뿐 아니라 비즈니스에서도 자주 써요:

"The client ghosted us after the proposal." (제안서 보낸 후 클라이언트가 연락이 끊겼어.)

비슷한 표현으로 "leave someone on read" (읽씹하다)도 있어요. Ghost가 완전 잠수라면, leave on read는 읽고도 답 안 하는 거!

🎤 발음 팁

"Ghost" → 고우스트 (ㅌ 발음 가볍게!)

❌ 한국인 흔한 실수

"I became a ghost" ❌ → 유령이 됐다는 뜻이에요
"I ghosted him" ✅ → 걔한테 잠수 탔어
오늘부터 잠수 타지 말고, 표현은 써보세요 😉